Reseña

Este diccionario bilingüe recopila y sistematiza el mapudungun hablado por el pueblo pehuenche en la zona cordillerana de la Araucanía, específicamente entre las localidades de Lonquimay e Icalma. La obra presenta más de 3,500 entradas léxicas organizadas alfabéticamente, con equivalentes en español, definiciones contextualizadas, ejemplos de uso, notas gramaticales y referencias culturales.

Compilado tras una extensa investigación de campo y trabajo colaborativo con hablantes nativos, el diccionario documenta términos relacionados con la flora y fauna local (especialmente la araucaria o pehuén), la geografía cordillerana, las actividades tradicionales, la cosmovisión y la vida cotidiana de las comunidades pehuenches. Incluye además una introducción a la fonología y gramática básica del mapudungun pehuenche, así como observaciones sobre variantes dialectales.

Dirigido a lingüistas, estudiantes, profesores y público interesado en la cultura mapuche, esta obra constituye un aporte significativo a la preservación y revitalización de una lengua originaria chilena, ofreciendo tanto una herramienta de consulta académica como un puente de acercamiento intercultural.