Reseña

Este libro es el fruto de un extenso trabajo de recopilación de los manuscritos de Uka Tepano, contenidos en 75 cuadernos donde anotó pacientemente sus recuerdos en lengua rapanui, que ahora presentamos en una versión bilingüe. Son relatos espontáneos, surgidos de la memoria, que documentan las enseñanzas, historias e informaciones recibidas especialmente de sus abuelos Juan Tepano y Engepito, y de su bisabuela Veriamo, con quienes vivió durante su niñez y juventud. También incluye recuerdos de su padre, Esteban Tepano, hijo mayor de Juan Tepano, informante de Metraux y Routledge.

Este es uno de los trabajos escritos en lengua vernácula más extensos hasta ahora, reflejando un modo de vida de tiempos pasados. Evoca los pensamientos, alegrías, angustias y esperanzas de un pueblo que, tras desarrollar una cultura admirable, tuvo que resistir grandes penurias, conflictos y desamparo. Su tradicional resiliencia, expuesta en algunas de las historias y leyendas que siguen, lo mantiene vivo hasta hoy.

Uka, viajera incansable, depositaria de relatos ancestrales y colaboradora en múltiples investigaciones y publicaciones sobre la cultura y lengua de su pueblo, nos deja este legado para las futuras generaciones.