Reseña

EL GALLO Y EL ARLEQUÍN
DE JEAN COCTEAU

Cocteau escribió en el verano de 1918, Le Coq et L’Arlequin. Notes Autour de la Musique, un libro de poesía crítica sobre notas musicales, utilizando aforismos y complementado con dos apéndices, uno dedicado a Ígor Stravinsky y otro a su experiencia con el ballet Parade (1917), un texto que había aparecido por primera vez en el número doble, 4-5 de junio y julio de 1917, de la revista Nord-Sud.
Le Coq et L’Arlequin salió publicado en 1918 por Éditions La Sirène, inaugurando la colección Tracts, que dirigía su amigo, el poeta belga,
Blaise Cendrars. Este breve libro provocó gran entusiasmo entre los artistas de la época, siendo la nueva generación de músicos que ya frecuentaba Cocteau, quienes lo transforman en su manifiesto al comulgar con las ideas y reflexiones que desarrolla el poeta sobre la importancia de crear una música francesa sin influencias extranjeras,
seguir el legado de Erik Satie y tomar recursos de su propio tiempo.
La presente publicación es la primera traducción al castellano de Le Coq et L’Arlequin, una edición crítica a cargo de Macarena Cebrián y Mariano
Borgiani con traducción de Cristian Olivos que nace para conmemorar los 60 años del fallecimiento de Jean Cocteau (1889-1963).