Reseña

The Raven o El Cuervo es un poema escrito por Edgar Allan Poe (1809-1849), publicado por primera vez en 1845. La notable armonía, el lenguaje estilizado y la atmósfera sobrenatural que logra recrear, convierten esta obra en una composición de valor insuperable y sin precedentes en la historia de la literatura, siendo la más famosa del escritor y la que le ha otorgado un reconocimiento internacional.

El texto narra la misteriosa visita de un cuervo parlante a la casa de un amante afligido, y del lento descenso hacia la locura de este último. El amante, que a menudo se ha identificado como un estudiante, llora la pérdida de su amada, Leonor. El cuervo negro, posado sobre un busto de Palas Atenea, parece azuzar su sufrimiento con la constante repetición de las palabras «Nunca más» (Nevermore).

Conservando «la exquisita musicalidad que el poema presenta en inglés» como señala en el prólogo Raquel González Martín (Madrid, 1992), quien lo ha traducido cuidadosamente en esta oportunidad, El Cuervo, forma parte de la colección Malditos, un trabajo de traducción al español de diez poetas de lengua inglesa que Editorial Desbordes se ha propuesto editar, publicar y difundir para acercar a los lectores poesía imprescindible y universal en formato de libros de bolsillo, con diseño novedoso y confección de calidad.