Reseña

“Muchas cosas extrañas nos han dicho de esa tierra, que han visitado pocos navegantes, en razón de que para llegar a ella hay que apartarse muchos centenares de leguas de los caminos trazados a través del Pacífico. (...) Hay quien supone que pueden devorarnos si nos aventuramos locamente por el interior de Rapanui. (...) Por último, según la opinión más acreditada a bordo, la raza indígena se ha extinguido completamente, y la isla no es más que una gran soledad en medio del océano, guardada por sus antiguas estatuas de piedra.”
Así comienza su diario Pierre Loti, aspirante de la fragata francesa “La Flore”, cautivante relato sobre uno de los primeros contactos entre la cultura occidental y los rapanui, que esta edición bilingúe rescata incluyendo las ilustraciones realizadas en la isla, los grabados hechos con posterioridad, y un anexo con las piezas que fueron llevadas a Europa. La edición se complementa con dos artículos escritos por la investigadora y guia francesa Liliane Fréchet y la antropóloga polaca Zuzanna Jakubowska-Vorbrich.

“On nous a fait sur cette terre isolée les récits les plus étranges. Peu de navigateurs l’ont encore visitée, attendu qu’il faut pour l’atteindre s’écarter de plusieurs centaines de lieues des grandes routes tracées à travers le Pacifique. (…) Certaines gens prétendent qu’on pourrait bien nous y manger (…) Enfin, suivant l’opinion la plus accréditée, la race indigène s’est éteinte, l’île n’est plus qu’une grande solitude au milieu de l’océan, habitée seulement par des vieilles statues de pierre.”
C’est ainsi que Pierre Loti, aspirant de la frégate française “La Flore”, commence son journal intime. C’est une histoire captivante sur l’un des premiers contacts entre la culture occidentale et les Rapanui, à laquelle cette édition bilingue redonne vie, en montrant les illustrations faites sur l’île, les événements enregistrés postérieurement, et une annexe avec des pièces qui ont été portées à l’Europe. L’édition est complétée par deux articles rédigés par la chercheuse et guide française Liliane Fréchet et l’anthropologue polonaise Zuzanna Jakubowska-Vorbrich.