Reseña

La antología literaria cara y/o sello, se inspiró en nosotros, es decir en la revista de poesía papel moneda que publicó poesía y textos teóricos, de este modo nació la idea de la cara y/o sello en la Antología que recopila los poemas, y artículos seleccionados en la presente edición. Por consiguiente, la antología se inspira en la compilación, no es equivalente a la denominada opera omnia, por el contrario, no es una conclusión como escribe Heiner Wittmann acerca del juego del poeta Stéphane Mallarmé, “la interpretación del poema no es tanto una conclusión en sí” sino una elección. Podríamos agregar, en el caput aut navis desde la antigua Roma, o como dicen en México: Águila o sello, en EE.UU: head sor tails y en los países francófonos: pile ou face y de este modo las variables finitas del signo lingüístico y sus interpretaciones en la velocidad de la ciencia, las redes sociales, en el camino contextual, emocional, inspiración, corporal, y por supuesto poético del cara y sello. En resumen, depende del lector dar forma a la antología literaria Cara y sello, ya que la poesía puede transformar, además el sentido de la cultura, pero sin la ingenuidad de la duda en las respuestas del poeta que asume el compromiso de la escritura, en este sentido: Hemos elaborado un resumen desde el número uno del papel moneda hasta el número cinco, por cierto, ampliando la visión al lector de poesía primeramente al presentar la obra de un autor y mostrar los medios lingüísticos que utiliza para mostrar el mundo, el amor, la soledad, la vida, la muerte, lo sobrenatural, la traducción, las interpretaciones, incluyéndonos en el futuro. Ese ha sido el enfoque de la revista de poesía papel moneda, incluso los agentes de cambios “en el juego literario por excelencia” previstos en la antología literaria cara y sello, que en esta colección Heiner Wittmann presenta un artículo auténtico relativo al arte en: “Sartre y la poética de Mallarmé” con la clave al lector de poesía en la versificación que busca la libertad, dedicado a los amantes de la literatura al responder ¿por qué Sartre elaboró un método para retratar al poeta Mallarmé?
En una palabra, el arte de la traducción, con la eficacia expresiva de Kurt Rüdinger con los “Ejemplos de lírica humorística alemana de distintas Épocas y su traducción poética”.
Consiguientemente la respuesta a la pregunta ¿Qué se yo? Inspirado en Michel de Montaigne con el ensayo que busca la forma del tema propuesto por Pablo Donoso Guzmán: “Mo Yan y una invocación al realismo”. Y los poemas que apreciamos por los valiosos cambios de imágenes, musicalidad y emocionantes expresiones en forma de verso que nos hacen ver una ventana de expresiones poéticas que nos comunican cada vez que leemos, re leemos y volvemos a sus poemas e imágenes poéticas: Carmen Castro Moreno, Alejandro Ruíz Norambuena, y la calidad artística de Michel Sicard & Moslehi. De este modo respondemos que significa la antología de literatura más allá del cara y/o sello.