Reseña

Este proyecto tiene como objetivo general publicar una antología de poemas traducidos al español de Chile del escritor y poeta británico D. H. Lawrence. La antología se centrará en poemas con temática ecopoética, es decir, temas ligados a la naturaleza y la relación del ser humano con su entorno. Los poemas serán traducidos según el método homólogo de la traducción, según la teoría funcionalista propuesta por Nord. De esta manera, el producto final de tales poemas será una nueva obra de arte, pero que guarda una relación directa con la obra anterior. Este proceso también se conoce como transcreación. El texto final irá acompañado de un ensayo teórico sobre la teoría funcional y otro sobre la poética de D.H. Lawrence, ambos en español.