ChileChile
Detalle
ISBN 978-956-6143-02-4

La golondrina húmera
Y otros poemas de Paul Celan

Autor:Ajens, Andrés
Editorial:Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación
Materia:Poesía alemana
Público objetivo:Jóvenes adultos
Publicado:2021-11-04
Número de edición:1
Número de páginas:165
Tamaño:21x24cm.
Precio:$15.000
Encuadernación:Libro en otro formato
Soporte:Impreso
Idioma:Español
Alemán
Francés
Quechua

Reseña

If a poem is an irritation, Ajens layers lustrous commentary around it to produce a pearl. Starting from a puzzling phrase in a Celan poem, he moves paulatinamente, step by step, encasing the puzzle in philologically rigorous and sonically tuned reflections. He doesn’t solve the puzzles but gives them back their foreground and background. At the same time he draws a line from Europe to the Andes, plotting Celan, paul-latinamente, on a slanted Meridian that crosses the Inca resistance leader Manco Inca Yupanqui, Brazilian critic Silviano Santiago, and Ajens own astounding verse.
Un poema es una irritación. Andrés Ajens superpone comentarios brillantes a su alrededor para que se forme una perla. A partir de una frase de Celan, se mueve paulatinamente, paso a paso, agregando capas de reflexiones rigurosas filograficamente y sonicamente. No alivia la irritación, pero la devuelve a su contexto. Al mismo tiempo, traza una línea desde Europa a los Andes, desterritorializando a Celan, paul-latinamente, a lo largo de un meridiano obliquo que atraviesa al líder de la resistencia Inca Manco Inca Yupanqui, al crítico brasileño Silviano Santiago y el propio verso asombroso de Ajens.

Contáctenos:

Avda. Lib. Bdo. O'Higgins 1370, Of. 502. Santiago / Tel. 226720348