Reseña

Esta obra, descripción comprehensiva y detallada de la lengua mapuche, se fundamenta en relatos, conversaciones y canciones obtenidas por la autora con ayuda de cinco hablantes mapuches (uno de ellos Luis Quinchavil, detenido desaparecido mapuche). De ellos provienen los abundantes ejemplos que inspiran el análisis, cada uno acompañado de notación lingüística y traducción libre.
La rigurosidad analítica, sumada a la calidad de las fuentes orales, la hacen un texto de importancia equiparable a la de clásicos como las obras de Febrés, Moesbach, Augusta y Lenz, en este caso con las herramientas actualizadas de la lingüística moderna.
A doce años desde su publicación (tres décadas desde su tesis doctoral), las vetas de análisis que Smeets abrió siguen vigentes, por lo que se pondría disposición un material relevante tanto para los procesos de revitalización del mapudungun y su valorización como patrimonio cultural inmaterial, como para la discusión académica de sus aspectos lingüísticos.