Reseña

Ante los poemas de Ajmátova, sin importar que hable de
un amado imposible o de su hijo encarcelado, se asiste
a un permanente descubrimiento, a un territorio único
donde la poeta establece su mundo peculiar de percepciones.
En su mirada densa y certera, llena de una tenue
ironía, la «Safo rusa» –como la llamaron sus contemporáneos–
otorga a sus escritos una frescura incomparable.
Como subraya Jorge Bustamante García, poeta,
reconocido traductor del ruso y artífice de esta delicada
antología con textos inéditos en castellano, los poemas
de Ajmátova son como gotas que lo contienen todo, estalactitas
transparentes que permanecen y que condensan
el silencio, la veracidad, la pena y la dignidad de
una vida verdadera.